Regras e diretrizes da IOL para participantes

Português

Regras para a competição individual

A seguir, são apresentadas as regras e as diretrizes para os participantes da rodada individual. Elas serão apresentadas (em inglês) na cerimônia de abertura. As versões destas regras em cada uma das línguas da IOL têm igual validade.

1. Língua de trabalho
   • Cada participante escolhe sua língua de trabalho dentre as oferecidas no momento em que se increve na Olimpíada. Esta escolha, normalmente, não pode ser alterada com menos de duas semanas antes do início da Olimpíada.
   • Você deve escolher o idioma em que se sentir mais confortável. Ao contrário da opinião popular, não há absolutamente nenhuma vantagem com o uso de uma língua em particular: todas as línguas de trabalho têm o mesmo estatuto na IOL.
   • Você receberá uma única cópia do conjunto de problemas em sua língua de trabalho. Se o conjunto que você receber não estiver na língua solicitada, você deve avisar o/a supervisor(a) imediatamente, antes do início da prova.
   • Você deve escrever suas soluções nesta mesma língua de trabalho. Não há nenhuma vantagem a ser obtida em se fazer o contrário, e ainda você corre o risco de introduzir erros e perder pontos.
2. O conjunto de problemas
   • O conjunto consiste em cinco problemas separados, que podem ser resolvidos em qualquer ordem. Nenhum participante pode receber mais de uma cópia do conjunto de problemas durante a prova; portanto, não solicite cópias adicionais.
   • A prova dura seis horas.
   • Você pode ficar com a sua cópia dos problemas posteriormente, mas deve entregar todas as folhas que deseje que o júri corrija. Você deve colocar todo esse material no envelope fornecido. Mas pode guardar para si os rascunhos e outros papéis que não deseje que o júri examine.
   • Todos os problemas foram verificados com muito cuidado para evitar equívocos, mas se você suspeita que haja um erro, levante a mão e chame um(a) supervisor(a). Ainda assim, compreenda que pode levar algum tempo para entrar em contato com o júri e obter uma resposta em seu idioma, então trabalhe em outra coisa enquanto aguarda.
   • Você pode solicitar explicação para uma palavra não familiar. O júri pode responder a essa solicitação a critério do mesmo. O júri não responderá à solicitação caso isso te dê alguma vantagem injusta. Em situações normais, o júri não fornecerá a tradução de uma palavra desconhecida para outra língua.
   • Todas as solicitações devem ser feitas por escrito. Os/as supervisores/as providenciarão uma folha de papel na qual você deve escrever sua pergunta, na sua língua de trabalho. Perguntas relativas a diferentes problemas, se houver, devem ser escritas separadamente, já que provavelmente elas serão respondidas por diferentes membros do júri (usualmente o/a chefe do júri ou o/a autor(a) do probema). Você receberá a resposta à(s) sua(s) pergunta(s) também por escrito, na sua língua de trabalho.
   • Ao fazer uma pergunta, no topo da folha que você receber do/da supervisor(a), indique seu nome, número do seu assento, número do problema e, claro, a sua pergunta. A informação de seu nome e número do assento ajuda a evitar erros na distribuição das respostas.
3. Suas folhas de respostas
   • Não copie os enunciados dos problemas.
   • Anote a sua solução para cada problema em uma ou mais folhas separadas: cada problema é corrigido por uma equipe diferente de membros do júri, o que significa que suas folhas de respostas serão separadas e, portanto, você não deve responder a diferentes problemas na mesma folha.
   • Em cada folha, cole um adesivo com o nome e o número do seu assento. No adesivo, indique o número do problema e a sequência de páginas da folha, p. ex., “problema 3 folha 1 / 4”; “problema 3, folha 2 / 4”; etc. (o que significa “a primeira de quatro folhas do problema 3”, etc.). Se você ficar sem adesivos, basta escrever essas informações no topo da folha: nome, número do assento, número do problema, número da folha dentro da sequência do problema.
   • Você pode usar os dois lados do papel, se desejar, mas somente se os dois lados se referirem ao mesmo problema.
   • Suas respostas devem ser bem apoiadas por explicações, a menos que a pergunta instrua explicitamente o contrário. Mesmo uma resposta perfeitamente correta receberá uma pontuação menor se não for acompanhada de uma explicação.
   • Esta explicação deve ser um resumo detalhado e sistemático dos fatos que você descobriu, NÃO uma descrição de como você os descobriu. Não dê respostas alternativas (múltiplas possibilidades para os itens) na esperança de que uma delas seja correta (a menos, é claro, que o problema solicite respostas múltiplas). Você não receberá qualquer pontuação para as várias respostas, mesmo que uma delas esteja certa. Se oferecer explicações alternativas conflitantes, você também perderá pontos; portanto, tenha o cuidado de eliminar (apagar ou riscar) qualquer coisa que você não queira incluir na sua resposta.
   • Ao final, coloque suas folhas de respostas no envelope fornecido.
4. O que você deve trazer
   • Algo com que escrever: a caneta é preferível ao lápis, mas não é obrigatória. O uso de cores diferentes pode ajudar a tornar sua apresentação mais clara, mas você deve evitar o uso de vermelho, tradicionalmente reservado aos membros do júri.
   • Papel será fornecido. Se precisar de mais papel, solicite ao/à supervisor(a) levantando a sua mão.
   • Algumas canetas extras estarão disponíveis. Se você precisar de uma, levante a mão para solicitá-la.
5. O que você pode trazer
   • Você pode trazer comida e bebida, embora um almoço embalado seja fornecido durante a prova.
   • Se trouxer sua própria comida, traga apenas alimentos que possam ser consumidos em silêncio, sem muita sujeira e que não tenham um cheiro forte, para não incomodar outros participantes.
   • Você pode trazer qualquer medicamento que possa precisar durante a prova. E se você tiver alguma necessidade especial, seu líder de equipe deve notificar os organizadores com antecedência.
   • Você pode trazer um relógio ou outro dispositivo de medida de tempo, desde que: (a) seja silencioso e (b) não permita contato com o mundo exterior. Contudo, haverá um grande relógio na sala, de forma que você não precise do seu próprio.
6. O que você NÃO DEVE trazer
   • Você não deve trazer nenhum material impresso (por exemplo, dicionário).
   • Não é permitido trazer seus próprios papeis (mesmo que em branco) para a prova.
   • Você não deve trazer dispositivos de entretenimento ou de música, mesmo que equipados com fones de ouvido.
   • Não é permitido fumar, nem mesmo cigarros eletrônicos.
   • Você não deve trazer laptop, tablet, celular, smart watch ou qualquer outro dispositivo que permita entrar em contato com o mundo exterior ou acessar a internet. Qualquer participante encontrado com um item desses em sua posse durante a prova será imediatamente desclassificado/a.
7. Entrada e saída da sala
   • Seu assento será atribuído pela organização e você deverá sentar-se no local designado.
   • Caso se atrase por mais de 30 minutos, você não poderá entrar na sala.
   • Caso precise sair temporariamente da sala, levante a mão. Você será acompanhado por um(a) supervisor(a). Evite incomodar os outros participantes.
   • Você pode entregar suas soluções e sair do local de prova a qualquer momento após os primeiros 30 minutos, mas depois de fazê-lo, não poderá retornar.
8. Questionário
   • Além do conjunto de problemas, você receberá um questionário, que pedimos que preencha em algum momento durante a prova.
   • O questionário faz perguntas sobre os problemas em que você trabalhou. Essa informação é usada para ajudar o comitê de problemas a julgar a adequação dos problemas.
   • O questionário também pede que você vote no seu problema favorito.
   • Suas respostas ao questionário não afetarão a sua pontuação.
   • O questionário será coletado separadamente.

Regras para a competição em equipe

A seguir, são apresentadas regras e as diretrizes adicionais para os participantes da prova de equipe.

1. Língua de trabalho
   • Sua equipe receberá o problema em apenas uma língua.
   • Vocês devem usar a língua de trabalho da equipe para escrever sua solução. Um ou mais dos membros da equipe podem ter solicitado uma língua de trabalho diferente na prova individual, mas todos devem trabalhar na prova de equipe usando a mesma língua.
2. O problema
   • A prova de equipe envolve um único problema.
   • Cada membro da equipe receberá sua própria cópia do problema, mas a equipe deve submeter uma única solução.
   • O tempo disponível, normalmente 4 horas, será claramente indicado. O/a supervisor(a) registrará a hora de início e de término para sua equipe. Diferente da prova individual, aqui nenhum alimento será fornecido; vocês podem trazer os seus próprios.
3. Colaboração
   • Vocês podem conversar livremente enquanto resolvem o problema de equipe.
   • No entanto, também se aplicam à prova de equipe as mesmas restrições de materiais e dispositivos da prova individual.
   • Sua equipe terá sua própria sala para a prova, mas vocês devem estar cientes de que as equipes em salas próximas podem ouvir sua discussão e/ou ser atrapalhadas se vocês fizerem muito barulho, especialmente caso as janelas estejam abertas.
4. Sair da sala durante a prova
   • Se você precisar sair temporariamente da sala, avise ao seu supervisor ou à sua supervisora. Possivelmente você precisará aguardar um(a) ajudante ficar disponível para acompanhá-lo/a ou para substituir o/a supervisor(a).
5. Ao final
   • Coloquem suas folhas de respostas no envelope. Seu/sua supervisor(a) o selará e o entregará ao júri, conforme combinado.
   • Lembre-se de que a equipe ao lado pode ter começado mais tarde que vocês e pode ainda estar trabalhando. Por favor, façam silêncio ao sair do local de prova.

Aprovado por Andrey Nikulin em 13 de março de 2023